| מלכים א 3 | m'la·khim A 3 | |||
| 1 וַיִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef אֶת־פַּרְעֹ֖ה [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta וַיְבִיאֶ֙הָ֙ [3 3] Pashta אֶל־עִ֣יר דָּוִ֔ד [2] Zaqef לִבְנ֤וֹת אֶת־בֵּיתוֹ֙ [3] Pashta וְאֶת־בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
1 vay·yit'cha·ten sh'lo·moh [2] ʾet־par'ʿoh [2] me·lekh mits'ra·yim [1] vai'viʾe·ha [3 3] ʾel־ʿir da·vid [2] liv'not ʾet־bei·to [3] v'ʾet־beit A·do·nai [2] sa·viv [1] |
|||
| 2 רַ֣ק הָעָ֔ם [2] Zaqef מְזַבְּחִ֖ים [2] Tip'cha בַּבָּמ֑וֹת [1] Etnachta לֹֽא־נִבְנָ֥ה בַ֙יִת֙ [3 3] Pashta לְשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃ [1] Silluq פ |
2 raq haʿam [2] m'zab'chim [2] ba·ba·mot [1] lo־niv'nah va·yit [3 3] l'shem A·do·nai [2] hay·ya·mim ha·hem [1] ¶ |
|||
| 3 וַיֶּֽאֱהַ֤ב שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּחֻקּ֖וֹת [2] Tip'cha דָּוִ֣ד אָבִ֑יו [1] Etnachta בַּבָּמ֔וֹת [2] Zaqef וּמַקְטִֽיר׃ [1] Silluq |
3 vay·yeʾe·hav sh'lo·moh [3] ʾet־A·do·nai [2] b'chuq·qot [2] da·vid ʾa·viv [1] ba·ba·mot [2] vu·maq'tir [1] |
|||
| 4 וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ גִּבְעֹ֙נָה֙ [3 3] Pashta לִזְבֹּ֣חַ שָׁ֔ם [2] Zaqef הַבָּמָ֣ה הַגְּדוֹלָ֑ה [1] Etnachta יַעֲלֶ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef הַמִּזְבֵּ֥חַ הַהֽוּא׃ [1] Silluq |
4 vay·ye·lekh ham·me·lekh giv'ʿo·nah [3 3] liz'bo·ach sham [2] ha·ba·mah hag'do·lah [1] yaʿa·leh sh'lo·moh [2] ham·miz'be·ach ha·hu [1] |
|||
| 5 בְּגִבְע֗וֹן [3] Revi'i נִרְאָ֧ה יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה [1] Etnachta שְׁאַ֖ל [2] Tip'cha מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃ [1] Silluq |
5 b'giv'ʿon [3] nir'ʾah A·do·nai [3] ʾel־sh'lo·moh [2] ba·cha·lom hal·lai'lah [1] sh'ʾal [2] mah ʾe·ten־lakh [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i עִם־עַבְדְּךָ֨ דָוִ֣ד אָבִי֮ [3] Zarqa חֶ֣סֶד גָּדוֹל֒ [2] Segol בֶּאֱמֶ֧ת וּבִצְדָקָ֛ה [3] Tevir וּבְיִשְׁרַ֥ת לֵבָ֖ב [2] Tip'cha עִמָּ֑ךְ [1] Etnachta אֶת־הַחֶ֤סֶד הַגָּדוֹל֙ [3] Pashta הַזֶּ֔ה [2] Zaqef יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסְא֖וֹ [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·mer sh'lo·moh [3] ʿim־ʿav'd'kha da·vid ʾa·vi [3] che·sed ga·dol [2] beʾe·met vu·vits'da·qah [3] vuv'yish'rat le·vav [2] ʿim·makh [1] ʾet־ha·che·sed ha·ga·dol [3] haz·zeh [2] yo·shev ʿal־kis'ʾo [2] kay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 7 וְעַתָּה֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔י [2] Zaqef הִמְלַ֣כְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ [2] Zaqef דָּוִ֣ד אָבִ֑י [1] Etnachta נַ֣עַר קָטֹ֔ן [2] Zaqef צֵ֥את וָבֹֽא׃ [1] Silluq |
7 v'ʿa·tah [3] A·do·nai ʾe·lo·hai [2] him'lakh'ta ʾet־ʿav'd'kha [2] da·vid ʾa·vi [1] naʿar qa·ton [2] tset va·vo [1] |
|||
| 8 וְעַ֨בְדְּךָ֔ [2] Zaqef בְּת֥וֹךְ עַמְּךָ֖ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתָּ [1] Etnachta וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר [2] Tip'cha מֵרֹֽב׃ [1] Silluq |
8 v'ʿav'd'kha [2] b'tokh ʿamm'kha [2] ʾa·sher ba·char'ta [1] v'lo yis·sa·fer [2] me·rov [1] |
|||
| 9 וְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ [4] Geresh לֵ֤ב שֹׁמֵ֙עַ֙ [3 3] Pashta לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת־עַמְּךָ֔ [2] Zaqef בֵּֽין־ט֣וֹב לְרָ֑ע [1] Etnachta לִשְׁפֹּ֔ט [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
9 v'na·ta·ta l'ʿav'd'kha [4] lev sho·meʿa [3 3] lish'pot ʾet־ʿamm'kha [2] bein־tov l'raʿ [1] lish'pot [2] haz·zeh [1] |
|||
| 10 וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנָ֑י [1] Etnachta שָׁאַ֣ל שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
10 vay·yi·tav ha·da·var [2] b'ʿei·nei ʾa·do·nai [1] shaʾal sh'lo·moh [2] haz·zeh [1] |
|||
| 11 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים [4] Geresh אֵלָ֗יו [3] Revi'i אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה [3] Revi'i יָמִ֣ים רַבִּ֗ים [3] Revi'i עֹ֔שֶׁר [2] Zaqef נֶ֣פֶשׁ אֹיְבֶ֑יךָ [1] Etnachta הָבִ֖ין [2] Tip'cha לִשְׁמֹ֥עַ מִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer ʾe·lo·him [4] ʾe·laiv [3] ʾet־ha·da·var haz·zeh [3] ya·mim ra·bim [3] ʿo·sher [2] ne·fesh ʾoy'vei·kha [1] ha·vin [2] lish'moʿa mish'pat [1] |
|||
| 12 הִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי [2] Tip'cha כִּדְבָרֶ֑יךָ [1] Etnachta נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ [3] Revi'i חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן [2] Zaqef לֹא־הָיָ֣ה לְפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef לֹא־יָק֥וּם כָּמֽוֹךָ׃ [1] Silluq |
12 hin·neh ʿa·si·ti [2] kid'va·rei·kha [1] na·ta·ti l'kha [3] cha·kham v'na·von [2] lo־ha·yah l'fa·nei·kha [2] lo־ya·qum ka·mo·kha [1] |
|||
| 13 וְגַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁאַ֙לְתָּ֙ [3 3] Pashta נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ [2] Zaqef גַּם־כָּב֑וֹד [1] Etnachta לֹֽא־הָיָ֨ה כָמ֥וֹךָֽ אִ֛ישׁ [3] Tevir בַּמְּלָכִ֖ים [2] Tip'cha כׇּל־יָמֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
13 v'gam ʾa·sher lo־shaʾal'ta [3 3] na·ta·ti lakh [2] gam־ka·vod [1] lo־ha·yah kha·mo·kha ʾish [3] bamm'la·khim [2] kol־ya·mei·kha [1] |
|||
| 14 וְאִ֣ם ׀ [4] Legarmeh תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י [3] Revi'i וּמִצְוֺתַ֔י [2] Zaqef דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ [1] Etnachta אֶת־יָמֶֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
14 v'ʾim [4] te·lekh bid'ra·khai [3] vu·mits'vo·tai [2] da·vid ʾa·vi·kha [1] ʾet־ya·mei·kha [1] § |
|||
| 15 וַיִּקַ֥ץ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha וְהִנֵּ֣ה חֲל֑וֹם [1] Etnachta וַֽיַּעֲמֹ֣ד ׀ [4] Legarmeh לִפְנֵ֣י ׀ [4] Legarmeh אֲר֣וֹן בְּרִית־אֲדֹנָ֗י [3] Revi'i וַיַּ֣עַשׂ שְׁלָמִ֔ים [2] Zaqef לְכׇל־עֲבָדָֽיו׃ [1] Silluq פ |
15 vay·yi·qats sh'lo·moh [2] v'hin·neh cha·lom [1] vay·yaʿa·mod [4] lif'nei [4] ʾa·ron b'rit־ʾa·do·nai [3] vay·yaʿas sh'la·mim [2] l'khol־ʿa·va·daiv [1] ¶ |
|||
| 16 אָ֣ז תָּבֹ֗אנָה [3] Revi'i שְׁתַּ֛יִם [3] Tevir נָשִׁ֥ים זֹנ֖וֹת [2] Tip'cha אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
16 ʾaz ta·vo·nah [3] sh'ta·yim [3] na·shim zo·not [2] ʾel־ham·me·lekh [1] l'fa·naiv [1] |
|||
| 17 וַתֹּ֜אמֶר [4] Geresh הָאִשָּׁ֤ה הָאַחַת֙ [3] Pashta בִּ֣י אֲדֹנִ֔י [2] Zaqef וְהָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את [2] Zaqef בְּבַ֣יִת אֶחָ֑ד [1] Etnachta בַּבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
17 va·to·mer [4] haʾish·shah haʾa·chat [3] bi ʾa·do·ni [2] v'haʾish·shah haz·zot [2] b'va·yit ʾe·chad [1] ba·ba·yit [1] |
|||
| 18 וַיְהִ֞י [4] Gershayim בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ [3] Pashta לְלִדְתִּ֔י [2] Zaqef גַּם־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֑את [1] Etnachta אֵֽין־זָ֤ר אִתָּ֙נוּ֙ [3 3] Pashta בַּבַּ֔יִת [2] Zaqef בַּבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
18 vai'hi [4] bay·yom hashsh'li·shi [3] l'lid'ti [2] gam־haʾish·shah haz·zot [1] ʾein־zar ʾi·ta·nu [3 3] ba·ba·yit [2] ba·ba·yit [1] |
|||
| 19 וַיָּ֛מׇת [3] Tevir בֶּן־הָאִשָּׁ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha לָ֑יְלָה [1] Etnachta עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
19 vay·ya·mot [3] ben־haʾish·shah haz·zot [2] lai'lah [1] ʿa·laiv [1] |
|||
| 20 וַתָּ֩קׇם֩ בְּת֨וֹךְ הַלַּ֜יְלָה [4] Geresh וַתִּקַּ֧ח אֶת־בְּנִ֣י מֵאֶצְלִ֗י [3] Revi'i יְשֵׁנָ֔ה [2] Zaqef בְּחֵיקָ֑הּ [1] Etnachta הִשְׁכִּ֥יבָה בְחֵיקִֽי׃ [1] Silluq |
20 va·ta·qom b'tokh hal·lai'lah [4] va·tiq·qach ʾet־b'ni meʾets'li [3] y'she·nah [2] b'chei·qahh [1] hish'ki·vah v'chei·qi [1] |
|||
| 21 וָאָקֻ֥ם בַּבֹּ֛קֶר [3] Tevir לְהֵינִ֥יק אֶת־בְּנִ֖י [2] Tip'cha וְהִנֵּה־מֵ֑ת [1] Etnachta בַּבֹּ֔קֶר [2] Zaqef לֹא־הָיָ֥ה בְנִ֖י [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדְתִּי׃ [1] Silluq |
21 vaʾa·qum ba·bo·qer [3] l'hei·niq ʾet־b'ni [2] v'hin·neh־met [1] ba·bo·qer [2] lo־ha·yah v'ni [2] ʾa·sher ya·lad'ti [1] |
|||
| 22 וַתֹּ֩אמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה הָאַחֶ֜רֶת [4] Geresh לֹ֣א כִ֗י [3] Revi'i וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֔ת [2] Zaqef לֹ֣א כִ֔י [2] Zaqef וּבְנִ֣י הֶחָ֑י [1] Etnachta לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
22 va·to·mer haʾish·shah haʾa·che·ret [4] lo khi [3] vuv'nekh ham·met [2] lo khi [2] vuv'ni he·chai [1] lif'nei ham·me·lekh [1] |
|||
| 23 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef זֹ֣את אֹמֶ֔רֶת [2] Zaqef זֶה־בְּנִ֥י הַחַ֖י [2] Tip'cha וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֑ת [1] Etnachta לֹ֣א כִ֔י [2] Zaqef וּבְנִ֥י הֶחָֽי׃ [1] Silluq פ |
23 vay·yo·mer ham·me·lekh [2] zot ʾo·me·ret [2] zeh־b'ni ha·chai [2] vuv'nekh ham·met [1] lo khi [2] vuv'ni he·chai [1] ¶ |
|||
| 24 וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha קְח֣וּ לִי־חָ֑רֶב [1] Etnachta לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
24 vay·yo·mer ham·me·lekh [2] q'chu li־cha·rev [1] lif'nei ham·me·lekh [1] |
|||
| 25 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶת־הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י [2] Tip'cha לִשְׁנָ֑יִם [1] Etnachta לְאַחַ֔ת [2] Zaqef לְאֶחָֽת׃ [1] Silluq |
25 vay·yo·mer ham·me·lekh [2] ʾet־hay·ye·led ha·chai [2] lish'na·yim [1] l'ʾa·chat [2] l'ʾe·chat [1] |
|||
| 26 וַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־בְּנָ֨הּ הַחַ֜י [4] Geresh אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i עַל־בְּנָהּ֒ [2] Segol בִּ֣י אֲדֹנִ֗י [3] Revi'i אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י [2] Zaqef אַל־תְּמִיתֻ֑הוּ [1] Etnachta גַּם־לִ֥י גַם־לָ֛ךְ [3] Tevir לֹ֥א יִהְיֶ֖ה [2] Tip'cha גְּזֹֽרוּ׃ [1] Silluq |
26 va·to·mer haʾish·shah ʾa·sher־b'nahh ha·chai [4] ʾel־ham·me·lekh [3] ʿal־b'nahh [2] bi ʾa·do·ni [3] ʾet־hay·ya·lud ha·chai [2] ʾal־t'mi·tu·hu [1] gam־li gam־lakh [3] lo yih'yeh [2] g'zo·ru [1] |
|||
| 27 וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י [2] Zaqef לֹ֣א תְמִיתֻ֑הוּ [1] Etnachta אִמּֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
27 vay·yaʿan ham·me·lekh [4] vay·yo·mer [3] ʾet־hay·ya·lud ha·chai [2] lo t'mi·tu·hu [1] ʾim·mo [1] § |
|||
| 28 וַיִּשְׁמְע֣וּ כׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֶת־הַמִּשְׁפָּט֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef מִפְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta בְּקִרְבּ֖וֹ [2] Tip'cha לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq ס |
28 vay·yish'm'ʿu khol־yis'raʾel [3] ʾet־ham·mish'pat [3] ʾa·sher sha·fat ham·me·lekh [2] mip'nei ham·me·lekh [1] b'qir'bo [2] laʿa·sot mish'pat [1] § |
|||
| end of 1Kings 3 |